Gourgaud:
Onbestemde wind. We gaan vaak overstag. 23ºC. Met een harpoen wordt een kleine dolfijn gevangen, we eten er ’s avonds wat van. Zijne Majesteit laat me roepen en zegt tegen mij dat ik de Engelsen niet ken.

Aubry:
Zijn werk met Las Cases schiet op. Om elf uur ’s ochtends laat hij hem roepen. Las Cases leest voor wat hij de vorige dag heeft opgeschreven. De keizer verbetert dat en dicteert dan verder totdat het tijd is zich voor het diner te kleden. Las Cases zit niet gemakkelijk; hij kan het dictaat met moeite bijhouden, hij schrijft vliegensvlug, zijn handen worden stijf, doch hij voelt deze ellende niet. Als Napoleon naar het toilet moet, loopt hij snel naar zijn hut en probeert met hulp van zijn zoon de haastig neergeschreven notities in zinnen te veranderen.

De keizer vindt steeds meer voldoening aan deze bezigheid. Hij ontvangt zijn geschiedenisschrijver hoogst vergenoegd en plaagt hem een beetje: “Daar hebben we dan de geleerde Las Cases (1), de beroemde geschiedenisschrijver, de Sully van Sint-Helena!”

Aantekening:
1. "Le sage Las Cases”, woordspeling op de atlas, die Las Cases onder de naam Le Sage gepubliceerd had.